BEUYS~Joseph – Beuys in Rotterdam: 16.03.2008 – 19.04.1980

37,50

Text: Joseph Beuys, Peter Struyken
Editors and ideas– Rob Hamelijnck and Nienke Terpsma
Publisher: Post Editions, Rotterdam; Fucking Good Art
Year: 2008

Pubication in Dutch/German
 56 pp. / BW / 17 x 24 cm.
 Book design en typography: Nienke Terpsma

Beuys in Rotterdam: 16.03.2008 – 19.04.1980


Deze bewerkte heruitgave van Beuys in Rotterdam is in maart 2008 verschenen ter gelegenheid van een video-vertoning van het 3 uur durende gesprek tussen Beuys en Struyken in Museum Boijmans van Beuningen op 16 maart 2008.

Verantwoording
“Museum Boijmans Van Beuningen starte in 2007 ‘arthouse filmmiddagen’ om de film- en videocollectie van het museum onder de aandacht te brengen. Voor de samenstelling van het programma nodigde de Stadsredactie van het museum kunstenaars uit om een persoonlijke selectie te maken.

Wij maakten een radicale keuze; de drie uur durende videoregistratie van het gesprek tussen Joseph Beuys en Peter Struycken dat in 1980 plaatsvond in de Bodonzaal van het museum. Misschien waren we vooral zo onder de indruk van het spectaculaire live-optreden van de vertaalster, Marga van Emde Boas.
De in 1981 verschenen publicatie met de transcripties van dat gesprek hebben we opnieuw uitgegeven. De in de uitgave van 1981 ontbrekende Duitse vertaling van de vragen van Peter Struycken en het publiek zijn op ons verzoek door Dagmar Baumann toegevoegd zodat het nu, 27 jaar later, een compleet tweetalige uitgave is geworden.

De tekst is onveranderd herdrukt, op een paar kleine ingrepen in spelling en interpunctie na, om de leesbaarheid te vergroten. We hebben de ‘progressieve- of kommunistiese spelling’ vervangen door de huidige voorkeursspelling, en de kapitale U als aanspreekvorm vervangen door de minder hierachische onderkast u. ”

Rob Hamelijnck, Nienke Terpsma
Zürich, maart 2008

 

Out of stock